एक स्वतंत्र वेबसाइट जो बोर्गेज़े गैलरी से संबद्ध नहीं है।
खुलने का समयबंद
शुक्रवार, नवंबर 20, 2026
Piazzale Scipione Borghese 5, 00197 रोम, इटली

बोर्गेज़े का निजी संग्रह संग्रहालय कैसे बना

संग्राहकों की पसंद, कलाकृतियों के स्रोत और बदलते प्रदर्शन को समझकर आज की गैलरी को नए संदर्भ में देखें।

पढ़ने में लगभग 12 मिनट
13 अध्याय

पॉल पंचम और शिपियोने बोर्गेज़े

Villa Borghese, associated with Cardinal Scipione Borghese

रोम में बोर्गेज़े परिवार के उत्थान को 1605 में निर्णायक बल मिला, जब कामिल्लो बोर्गेज़े पोप पॉल पंचम बने। उनके भतीजे कार्डिनल शिपियोने काफारेल्ली बोर्गेज़े ने पोप के दरबार में अपनी स्थिति का उपयोग भवन बनवाने और कला जुटाने के लिए किया। यह संग्रह शुरू से जनता के लिए यूरोपीय कला का क्रमवार इतिहास नहीं था। इसमें एक परिवार के साधन, संबंध और रुचियाँ दिखाई देती थीं। प्राचीन रचनाओं की प्रतिष्ठा और समकालीन कलाकारों में दिलचस्पी साथ-साथ रखने से परिवार अपनी सांस्कृतिक छवि भी बनाता था।

यही शुरुआत समझाती है कि यहाँ कलाकृतियों और उनके आसपास के कमरों को अलग करके देखना अधूरा होगा। विला कला देखने की जगह थी, लेकिन मेहमानों का स्वागत करने और मालिक की प्रतिष्ठा तथा समझ दिखाने का माध्यम भी। शिपियोने पहले से प्रसिद्ध काम खरीदते थे और उभरते कलाकारों को अवसर भी देते थे। इसलिए किसी रचना के सामने केवल यह न पूछें कि कलाकार क्या करना चाहता था; यह भी सोचें कि संग्रहकर्ता उसे क्यों चाहता था और किसे दिखाना चाहता था। दोनों इरादे एक जैसे होना ज़रूरी नहीं।

पोर्ता पिंचियाना के बाहर विला का निर्माण

Exterior architecture of the Borghese villa

विला का निर्माण 1607 में पोर्ता पिंचियाना के बाहर परिवार की ज़मीन पर शुरू हुआ। शुरुआती काम की मुख्य देखरेख फ्लामिनियो पोंत्सियो ने 1613 तक की। इसके बाद जोवान्नी वाज़ांत्सियो, जिन्हें यान वान सांतेन भी कहा जाता है, ने काम आगे बढ़ाया। भवन रोम की नगर-बाहरी विला परंपरा का हिस्सा था: विश्राम, मेहमानों और संग्रह के लिए स्थान, जो शहर के बीच के पारिवारिक घर से अलग भूमिका निभाता था। आसपास की ज़मीन खरीदने से मुख्य इमारत के चारों ओर बड़ा पार्क विकसित हुआ।

आगे निकले भवन-खंड और उन्हें जोड़ता स्तंभयुक्त बरामदा कमरों को बगीचे से जोड़ते थे। बाहरी दीवारों की प्राचीन नक्काशी और मूर्तियाँ भीतर मौजूद संग्रह की प्रकृति का संकेत देती थीं। वाज़ांत्सियो ने पक्षीघर और बगीचों का काम भी देखा, जिससे प्रकृति, वास्तुकला और कला का संबंध मुख्य घर से आगे तक फैला। आज पार्क से होकर संग्रहालय जाने की पैदल यात्रा भी उसके मूल उद्देश्य को समझने में मदद करती है। हालाँकि वर्तमान पार्क और संग्रहालय के अलग प्रवेश नियमों को इस ऐतिहासिक संबंध से अलग समझना चाहिए।

कला संग्रह, निर्माण के आदेश और सत्ता

Sculpture collection displayed in the Borghese villa

संग्रह केवल सामान्य खरीद से नहीं बढ़ा। 1607 में कावालिएर दार्पीनो की कार्यशाला के चित्र ज़ब्त किए गए और लगभग सौ रचनाएँ शिपियोने को मिलीं, जिनमें कारवाज्जो के शुरुआती काम थे। पहले से मौजूद कला-संग्रह एक साथ खरीदने से अलग शैलियों और पीढ़ियों के कलाकारों को एक जगह लाना भी संभव हुआ। ऐसे प्रसंग दिखाते हैं कि पोप के शासन वाले रोम में कला का स्वामित्व राजनीतिक स्थिति से गहराई से जुड़ा था। इसलिए किसी रचना का संग्रह तक पहुँचने का रास्ता केवल कलाकार के नाम के साथ दिया छोटा विवरण नहीं, उसके इतिहास का अहम हिस्सा है।

नए काम का आदेश देने की भूमिका अलग थी। युवा बेर्निनी को सहारा देना केवल धन का प्रदर्शन नहीं, नई प्रतिभा पहचानने की क्षमता भी दिखाता था। प्राचीन मूर्तियाँ परिवार को अतीत के अधिकार और प्रतिष्ठा से जोड़ती थीं, जबकि नई रचनाएँ समकालीन प्रयोगों में रुचि दर्शाती थीं। इस मेल ने समृद्ध संग्रह बनाया, लेकिन उसके बनने की कहानी निष्पक्ष बाज़ार की कहानी भर नहीं थी। स्रोत और स्वामित्व समझने से कलाकार की उपलब्धि का सम्मान करते हुए उसे संभव बनाने वाले सत्ता-संबंध भी ध्यान में रहते हैं।

बोर्गेज़े संग्रह में कारवाज्जो

Caravaggio's Saint Jerome in the Borghese collection

संग्रहालय के छह कारवाज्जो सामान्यतः भूतल के सिलेनस कक्ष में एक साथ प्रदर्शित होते हैं। फलों की टोकरी लिए लड़का और बीमार बैकस नाम से जाना जाने वाला चित्र, कावालिएर दार्पीनो के कामों की ज़ब्ती के माध्यम से आए। इन शुरुआती रचनाओं में व्यक्ति के साथ फल, पत्ते और त्वचा भी ध्यान माँगते हैं। वस्तुओं की वास्तविक स्थिति का सूक्ष्म अवलोकन केवल पृष्ठभूमि भरने के लिए नहीं है। वही सतह और उपस्थिति का अनुभव बनाता है तथा कारवाज्जो की चित्रकला को समझने का अच्छा शुरुआती बिंदु देता है।

सेंट जेरोम और मैडोना ऐंड चाइल्ड विद सेंट ऐन जैसे काम प्रकाश, भाव-भंगिमा और धार्मिक विषय को अलग तरह से व्यवस्थित करते हैं। हर चित्र को एक ही नाटकीय शैली का उदाहरण मानने के बजाय उनके बीच अंतर देखना अधिक उपयोगी है। कमरे की अपनी अलग कहानी भी है। अठारहवीं सदी की सजावट आज जैसी कारवाज्जो-केंद्रित प्रदर्शनी के लिए नहीं बनी थी। वर्तमान व्यवस्था कलाकार का अध्ययन आसान करती है, लेकिन आसपास की वास्तुकला पुराने संग्रह और प्रदर्शन संबंधी निर्णयों के निशान रखती है।

बेर्निनी की शुरुआती मूर्तियाँ

Apollo and Daphne, one of Bernini's Borghese commissions

शिपियोने के संरक्षण ने जियान लोरेंत्सो बेर्निनी को जटिल आकृति-समूह बनाने का अवसर दिया। एनीयस, एंकीसीज़ और अस्कानियस, डेविड तथा अपोलो और डैफनी में कथा शरीर की मुद्रा, चेहरे के भाव और गति की दिशा से पढ़ी जा सकती है। अलग तरह की सतह-तराशी से एक ही संगमरमर त्वचा, कपड़े या वनस्पति जैसा दिखता है। तकनीकी कौशल यहाँ विषय से अलग नहीं है। उसका उद्देश्य स्थिर पदार्थ में भी दर्शक को किसी घटना के आगे बढ़ने का अनुभव कराना है।

संग्रहालय की सूची डेविड को 1623–1624 का मानती है। मुड़ा हुआ शरीर और एकाग्र चेहरा एक क्रिया पर ध्यान केंद्रित करते हैं। मूर्ति मूलतः दीवार के पास रखने के लिए बनाई गई थी; पीछे के कुछ अधूरे हिस्से इस व्यवस्था से संबंधित हैं। इससे यह धारणा सुधरती है कि हर स्वतंत्र मूर्ति शुरुआत से सभी दिशाओं से समान रूप में देखने के लिए बनती थी। बाद में स्थान बदल देने से संगमरमर बदले बिना भी दर्शक का अनुभव और कथा पढ़ने का क्रम बदल सकता है।

अपोलो और डैफनी को समझना

Detail of Apollo and Daphne by Bernini

बेर्निनी ने अपोलो और डैफनी पर 1622 से 1625 के बीच काम किया। विषय ओविड की मेटामॉर्फोसिस से लिया गया है। केंद्र में डैफनी का लॉरेल वृक्ष बनना है: उँगलियाँ पत्तों में, पैर जड़ों में बदलते हैं और शरीर पर छाल फैलती है। चुनौती केवल कई तरह की सतहें विश्वसनीय बनाना नहीं, उनके बीच निरंतर परिवर्तन दिखाना भी थी। त्वचा से लकड़ी बनने की सीमा पर ध्यान देने से समझ आता है कि एक ठहरे हुए क्षण में समय का प्रवाह कैसे सुझाया जा सकता है।

यह समूह पहले दीवार के पास, आज से नीचे आधार पर था। उस स्थिति से तय होता था कि दर्शक आकृतियों और परिवर्तन को किस क्रम में देखेगा। अठारहवीं सदी के अंत में विला के पुनर्विन्यास के दौरान मूर्ति एक ऐसे कमरे का केंद्र बनी जिसकी सजावट उसी विषय को आगे बढ़ाती थी। आज की प्रस्तुति इसलिए दो ऐतिहासिक निर्णयों को जोड़ती है: बेर्निनी की मूल कल्पना और बाद के संग्रहकर्ताओं की प्रदर्शनी दृष्टि। बारीक पत्तियों के साथ पूरे कमरे को देखना इन दोनों को अलग पहचानने में मदद करता है।

राफाएल और बाल्योनी परिवार का वेदी चित्र

Historic gallery rooms within the Borghese villa

राफाएल की डेपोज़िशन पर हस्ताक्षर और 1507 की तारीख मौजूद हैं। अतलांता बाल्योनी ने पेरूजिया के सान फ्रांचेस्को अल प्रातो चर्च में परिवार के चैपल के लिए इसे बनवाया था। पारंपरिक नाम के बावजूद दृश्य मसीह को कब्र की ओर ले जाने का है। आकृतियों के संकेत और भार का बाँटना कई समूहों को जोड़ता है। बची हुई तैयारी की ड्रॉइंग से रचना के विकसित होने का पता चलता है। यह रोम के बड़े कामों से पहले की अवधि का चित्र है और अधिक गतिशील कथा-रचना की खोज दिखाता है।

1608 में मुख्य चित्र-पट्ट चुपके से पेरूजिया से निकालकर रोम लाया गया, जहाँ पॉल पंचम ने उसे शिपियोने को दिया। यह घटना संग्रह बनने में सत्ता की भूमिका स्पष्ट करती है। मूल वेदी-संयोजन में ऊपर का चित्र और नीचे छोटे दृश्य भी थे, जो अब अन्य संस्थानों में हैं। इसलिए गैलरी का मुख्य चित्र एक स्वतंत्र महत्वपूर्ण रचना होने के साथ बड़े धार्मिक संयोजन का हिस्सा भी है। वह किसी खास चैपल, दूसरे चित्रों और आदेश देने वाले परिवार की स्मृति से जुड़ा हुआ था।

टिशियन के चित्र और अर्थ की संभावनाएँ

Painted ceiling and gilded decoration in Galleria Borghese

सेक्रेड एंड प्रोफेन लव को एक आसान कहानी में समेटना कठिन है। पानी के पात्र के रूप में इस्तेमाल प्राचीन पत्थर के ताबूत के दोनों ओर दो महिलाएँ हैं, बीच में क्यूपिड और पीछे अलग-अलग परिदृश्य। संग्रहालय की सूची चित्र को 1515–1516 का बताती है और निकोलो ऑरेलियो तथा लौरा बागारोत्तो के विवाह से संभावित संबंध पर चर्चा करती है। पारिवारिक चिह्न और विवाह संबंधी वस्तुएँ इस संदर्भ का समर्थन करती हैं, लेकिन हर प्रतीक का निश्चित अर्थ नहीं बतातीं।

प्रचलित शीर्षक को टिशियन की अपनी संपूर्ण व्याख्या मानना उचित नहीं है। सदियों में इसके अर्थ बदलते रहे हैं और शुरुआती स्वामित्व तथा बोर्गेज़े परिवार तक पहुँचने की प्रक्रिया में भी अनिश्चितताएँ हैं। वर्तमान सूची विवाह से जुड़ी व्याख्या को महत्व देती है। दर्शक पहले कपड़े, पानी, प्रकाश और मुद्राएँ देख सकता है, फिर अलग अर्थों की तुलना कर सकता है। कुछ प्रश्न खुले छोड़ना इस जटिल चित्र को किसी सुविधाजनक किंवदंती में बदलने से अधिक सटीक तरीका है।

अठारहवीं सदी के नए अंदरूनी कक्ष

Decorated ceiling and sculpture displays in the Borghese villa

आज का काफी आंतरिक रूप उस नवीनीकरण से बना जो मार्कांतोनियो चतुर्थ बोर्गेज़े ने 1770 से शुरू कराया। वास्तुकार एंतोनियो अस्प्रुच्ची के निर्देशन में चित्रकारों, मूर्तिकारों और विशेष कारीगरों ने मिलकर काम किया। महत्वपूर्ण मूर्तियाँ कमरों के केंद्र में रखी गईं और चारों ओर की सजावट उनके विषय विकसित करती थी। यह शिपियोने की पुरानी व्यवस्था की मरम्मत भर नहीं थी। विरासत में मिले संग्रह को नए तरीके से प्रस्तुत करके उसका अर्थ भी नए सिरे से बनाया गया।

प्रवेश का मुख्य कक्ष इस सोच को स्पष्ट करता है। मारियानो रोस्सी की 1775–1779 में बनी छत रोमन इतिहास और मिथक को सद्गुण तथा पारिवारिक प्रतिष्ठा से जोड़ती है। प्राचीन मूर्तियाँ, दीवारों की सजावट और बाद में लगे मोज़ेक एक ही जगह पर साथ मौजूद हैं। केवल आँखों की ऊँचाई पर रखे काम देखना इसलिए पर्याप्त नहीं। फ़र्श, दीवार और छत साथ देखने पर पता चलता है कि पूरा कमरा दर्शक की दृष्टि कैसे व्यवस्थित करता है और स्वयं एक कलात्मक रचना की तरह काम करता है।

प्राचीन मूर्तियाँ और नेपोलियन को बिक्री

Classical statues and busts displayed in Galleria Borghese

प्राचीन मूर्तिकला संग्रह की शुरुआत से एक स्वतंत्र आधार थी, केवल बाद की मशहूर रचनाओं की पृष्ठभूमि नहीं। शिपियोने ने खरीद और खोज से मूर्तियाँ जुटाईं; बाद की पीढ़ियों ने इन्हें रोम के शास्त्रीय अतीत से परिवार का संबंध दिखाने के लिए इस्तेमाल किया। 1807 में नेपोलियन ने कामिल्लो बोर्गेज़े पर बड़े स्तर की बिक्री के लिए दबाव डाला। कामिल्लो का विवाह नेपोलियन की बहन पॉलिन से हुआ था। 1807–1808 में हटाई गई रचनाएँ लूव्र के प्राचीन संग्रह का महत्वपूर्ण हिस्सा बनीं।

इस प्रस्थान से केवल वस्तुओं की संख्या नहीं बदली। कुछ कमरे खास मूर्ति के आसपास सजाए गए थे, इसलिए उस काम के हटने पर कला और कमरे का संबंध भी बदल गया। उन्नीसवीं सदी में अन्य मूर्तियाँ और नई खुदाइयों के अवशेष आए, लेकिन पुरानी व्यवस्था हूबहू नहीं लौटी। कुछ कमरों के नाम और छतों के विषय आज भी उन कामों की ओर संकेत करते हैं जो कहीं और हैं। इसलिए संग्रहालय का इतिहास बची हुई वस्तुओं के साथ अनुपस्थिति, प्रतिस्थापन और पुनर्व्यवस्था से भी पढ़ा जाता है।

कानोवा और पॉलिन बोनापार्ट

Pauline Bonaparte as Venus Victrix by Antonio Canova

कामिल्लो बोर्गेज़े ने 1804 में एंतोनियो कानोवा को पॉलिन का व्यक्ति-चित्र बनाने का काम दिया। संग्रहालय की वस्तु जानकारी संगमरमर की प्रतिमा को 1804–1808 की बताती है। पॉलिन को विजयी वीनस के रूप में दिखाया गया है और हाथ में सेब पेरिस के निर्णय की कथा से जुड़ा है। यह नेपोलियन के परिवार के पहचाने जाने योग्य व्यक्ति को शास्त्रीय देवी की छवि से जोड़ता है। संतुलित मुद्रा और सावधानी से सँवरी सतह नवशास्त्रीय शैली दिखाती हैं, जो बेर्निनी की गति-केंद्रित रचनाओं से अलग है।

वजन से दबते लगने वाले गद्दे और तकिए दृश्य भ्रम का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। लेटी हुई आकृति के नीचे आधार में मूर्ति को घुमाने का तंत्र भी रखा गया था, जिससे देखने का कोण बदल सके। प्रतिमा कई आवासों के बीच स्थानांतरित हुई और 1889 में वर्तमान जगह पर पहुँची। ऊपर की पुरानी वीनस-संबंधी छत से उसका मेल बाद की प्रदर्शन व्यवस्था का परिणाम है। यह इस बात का प्रमाण नहीं कि कमरा और प्रतिमा शुरू से साथ बनाए गए थे।

पारिवारिक संपत्ति से राज्य के संग्रहालय तक

Galleria Borghese, now a public museum in Rome

परिवार ने फिदेइकोमिस्सुम कहलाने वाली उत्तराधिकार संबंधी कानूनी व्यवस्थाओं से संपत्ति और संग्रह को साथ बनाए रखने का प्रयास किया। वे हर बिक्री या बदलाव नहीं रोक सकीं, लेकिन पीढ़ियों तक एक बड़ा पहचाना जा सकने वाला मूल संग्रह बचने में उनकी भूमिका थी। 1902 में इतालवी राज्य ने संग्रहालय और चित्र दीर्घा खरीदी। निजी साधनों तथा पसंद से बनी कलाकृतियों का संरक्षण, अध्ययन और सार्वजनिक प्रदर्शन इस तरह सार्वजनिक जिम्मेदारी बन गया।

स्वामित्व बदलने से विला एक ऐसा सामान्य प्रदर्शनी भवन नहीं बन गया जिसे मनचाहे ढंग से बदला जा सके। ऐतिहासिक कमरे, पहले से बने संयोजन और निर्माण की सीमाएँ तय करती रहीं कि कला कैसे रखी जाए और दर्शक कहाँ से चलें। नए संग्रहालय भवन में कला को काल या शैली के अनुसार व्यवस्थित किया जा सकता है; यहाँ अलग-अलग कामों के साथ पिछली पीढ़ियों के प्रदर्शन निर्णय भी सुरक्षित हैं। इसलिए यात्रा कला देखने के साथ कला को दिखाने के इतिहास का अध्ययन भी है।

आज का संरक्षण और शोध

Restoration work at Galleria Borghese

पुनर्स्थापन के दौरान शोध उस कार्यविधि को सामने ला सकता है जो तैयार रचना में छिप जाती है। उदाहरण के लिए, 1997 में अपोलो और डैफनी की जाँच से यह समझने में मदद मिली कि बेर्निनी नाज़ुक हिस्सों को अस्थायी प्लास्टर से ढककर आगे की तराशी के कंपन से कैसे बचाते थे। ऐसे संकेत केवल कौशल नहीं, सामग्री और काम के क्रम की जानकारी देते हैं। संरक्षण का अर्थ सुंदर सतह बनाए रखना भर नहीं, भविष्य के अध्ययन के लिए भौतिक प्रमाण बचाना भी है।

डिजिटल सूची, स्रोतों का अध्ययन, प्रदर्शनियाँ और दूसरे संग्रहालयों को दिए जाने वाले काम संग्रह की समझ बदलते रहते हैं। साथ ही आगंतुक सुविधाओं और सुलभता को ऐतिहासिक भवन की सीमाओं में काम करना पड़ता है। कलाकारों का श्रम, संग्राहकों की पसंद, सजावट के योजनाकारों की सोच और आज के संरक्षकों की जिम्मेदारी साथ देखने पर यह जगह अधिक स्पष्ट होती है। प्रदर्शन तथा मार्ग के बदलाव भी कला की रक्षा करते हुए उसे लोगों के लिए समझने योग्य और उपलब्ध बनाए रखने का हिस्सा हैं।

अपने टिकटों से कतारें छोड़ें

हमारे सर्वोत्तम टिकट विकल्प देखें, जो प्राथमिकता प्रवेश और विशेषज्ञ मार्गदर्शन के साथ आपकी यात्रा को आसान बनाते हैं।